Page 46 - Мова лікаря має значення
P. 46
Ділянка / область / зона
Якщо говорити про місце, локалізацію болю – слід уживати іменник ділянка:
ділянка серця, ділянка шкіри, підложечкова ділянка тощо. Ненормативним та
помилковим є поєднання слів область, зона з лексикою медичного вжитку: зона
серця, область печінки тощо.
Розгляньмо словникове тлумачення цих слів:
ділянка – частина поверхні, площі чого-небудь (Словник української мови: в 11
томах. — Том 2, 1971. — Стор. 306);
зона – певний простір, район, територія, що характеризуються спільними
ознаками (Словник української мови: в 11 томах. — Том 3, 1972. — Стор. 684);
область – частина країни, державної території (Словник української мови: в 11
томах. — Том 5, 1974. — Стор. 520).
Отже, правильними будуть поєднання такого типу: лісова зона, зона бойових
дій, кліматична зона та область Вінницька, область Львівська, область
Херсонська тощо.
