Page 49 - Мова лікаря має значення

Знеболювальний
Українські мовознавці радять уникати активних дієприкметників на ‐учий,
‐ючий, -ачий, -ячий, оскільки вони не властиві нашій мові.

Існує кілька способів замінити ці слова-кальки з російської мови українськими
відповідниками, зокрема використовуючи:
прикметники (зволожуючий крем – зволожувальний крем, існуючі методи –

наявні методи, координуючий центр – координаційний центр);
іменники (виступаючий – доповідач, промовець, лектор; завідуючий кафедрою
– завідувач кафедри; оточуюче середовище – довкілля);
словосполучення, конструкції зі словами що, хто, який (хворіючий – людина /
пацієнт, що хворіє; поважаючий – той, хто поважає; знаючий закони – який
знає закони).

Медичні словники подають як відповідники до російських активних
дієприкметників із суфіксами -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ- українські прикметники із
суфіксами -н-, -ов-, -івн-, -ивн-, -альн-, -увальн-, -лив-, -льн-, -альн- тощо. Окрім
прикладів, які наведено на ілюстрації, пропонуємо запам’ятати такі: наскрізний,
роз’їдливий, розтиновий / розсічний, аглютинувальний / аглютинативний,
рецидивний, стискальний, гальмівний, мийний засіб / засіб для миття,
коригувальний.