Page 56 - Мова лікаря має значення
P. 56
Консультуватися з ким / у кого
Форми консультуватися з ким і консультуватися в кого мають свої
значеннєві відтінки, тому не є взаємозамінними і їх використовують у різних
ситуаціях.
Форма консультуватися з … означає «радитися з ким-небудь щодо чогось».
Особливістю цієї форми є місце вживання, а саме — професійне спілкування
між фахівцями однієї галузі. Інакше кажучи, лікар консультується з лікарем,
адвокат з адвокатом, а інженер з інженером. Саме тому неправильним є
речення: Пацієнт проконсультувався з кардіологом (звісно, пацієнт теж
може бути кардіологом, але такі ситуації трапляються рідко). Доречніше в
цьому реченні вжити прийменник у/в: Пацієнт проконсультувався в
кардіолога. Така форма виражає значення «дізнатися про що-небудь у
когось, отримати відповідь на запитання, яке цікавить того, хто звертається»
і характерна для ситуації «нефахівець — фахівець». Тому пацієнт
проконсультувався в лікаря, дружина – у юриста, сусід – у нотаріуса.
Отже, форми консультуватися з ким та в кого не можна використовувати
одну замість іншої, кожна з них має свою ситуацію вживання.
